Мексиканські слова та вирази

Навіть якщо ми не збираємося вчити ту чи іншу мову, існують певні категорії слів розмовної мови, знати які важливо або при поїздці в країну, де на цьому мовою говорять, або при спілкуванні з іноземцем, або ж просто для розширення свого кругозору. Зрештою, адже неможливо передбачити, чи знадобиться вам який-небудь. І якщо ви одного разу відвідаєте Мексику, вивчити пару Мексиканських слів не завадить.

Якою мовою розмовляють у Мексиці

Мексика-це не найпопулярніша країна у туристів в даний час. Саме тому вона здається нам такою екзотичною, загадковою і далекою. Мало хто знає, що своєї мови в цій країні як немає. Однак є те, що називається Español mexicano. Він являє собою групу говірок і діалектів іспано-європейських переселенців, що поклали початок корінному населенню Мексики. Розвиваючись самостійно незалежно від Європейського іспанського, «мексиканський іспанська» обріс своїми особливостями в фонетиці, граматиці, лексиці та інших мовних пластах.

Туристам варто врахувати, що Мехіко корінне населення називає країну, а столицю Мексики називають D.F (Distrito Federal).

У російській мові

Як не дивно, існують і Мексиканські слова в російській мові! Це можуть бути власні імена, або позначення предметів побуту і назви страв, які безпосередньо прийшли до нас з цієї далекої гарячої країни. Однак є і слова, зрозумілі всім, але однаково звучать і на мексиканському, і російською. Прикладом таких слів є наступні: "балкон" (balcon), "трактор" (tractor), "місяць" (luna), "література" (literatura).

Для поетів і романтиків

Не секрет, наскільки красивими можуть бути мови південних країн! Іспанська звучить незвично для нашого слуху, в ньому чується особливий шарм, харизма, пристрасть і гаряча, пекуча любов. Так що деякі красиві Мексиканські слова цілком можуть підійти для оригінальних романтиків як спосіб пояснення зі своєю коханою!

1. (Yo)te amo — я люблю тебе (йо Те амо).
2. Estar conmigo-будь зі мною (Естар конміго).
3. Soy tuya para siempre-я твоя на повіки (сой туйа пара сіемпре).
4. Eres la más bella del mundo - ти найпрекрасніша на світі (Ерес ла ма белла справ мундо).
5. Para ti, estoy listo para cualquier cosa-заради тебе я на все готовий (пара ти, естоу листо пара калькер коса).
6. Eres mi fuerza - ти моя сила (Ерес Мі фуерза).
7. Eres mi vida - Ти моє життя (Ерес Мі Віда).

Відомі вирази

Можливо, для початківців поліглотів, а також для тих, хто прагне до просунутого рівня володіння мовою, будуть цікаві Деякі популярні Мексиканські слова, а також знамениті іспанські вирази.

Наприклад, крилатим у багатьох мовах є вираз: El pueblo unido jamás será vencido! ("Ель Пуебло Унідо хамас серра венкідо")- назва пісні знаменитого чилійського автора, композитора і виконавця Сергіо Ортега. Написана вона була як гімн лівої коаліції і, незважаючи на те що в історії своїй має політичні відгомони, перекладається досить поетично, що не може не розширювати контекст її вживання « " єдиний народ ніколи не перемогти!»

А ось ще кілька фраз для романтиків:

1. Amor apasionado-пристрасна любов (амор апасіонадо).
2. Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré-ангел мій, будь зі мною, ти йди попереду, а я за тобою(ангель Міо, естате конміго, ту ве деланте де мі і йо те секуіре).
3. Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti - але навіть якщо я дивлюся в інший бік, моє серце бачить лише тебе (ангель Міро ал отро ладо мі коразон соло ті йе а ті).
4. El ganador se lo lleva todo-переможець отримує все (el ganador se lo yeva todo).

Загальні вирази

Для мандрівників важливі будуть Мексиканські слова і вирази, за допомогою яких можна висловлюватися в повсякденному житті. Може бути, ви і не зрозумієте, що вам сказали у відповідь на ваше вітання, але повірте: завжди приємно, коли бачиш, що іноземець знайшов сили і час, щоб постаратися вивчити хоча б елементарні слова твоєї рідної мови.

Нижче наведемо слова на мексиканській мові, без яких у звичайному житті інтуристу і мандрівникові обійтися практично неможливо:

1. Так-si (Сі).
2. Ні-no (але).
3. Дякую-gracias (грасьяс).
4. Будь ласка — por favore (пор фавор).
5. Вибачте-perdoneme (пердомене).
6. Привіт-hola (ола).
7. До побачення-adios (адьос).
8. Я не розумію-no comprendo (але comprendo).
9. Ласкаво просимо-bienvenido (б`єнвенідо).
10. Від себе-empujar (емпухар).
11. Зайнято-ocupado (окупадо).
12. Обережно-cuidado (куйдадо).

Також не завадить знання деяких слів в їх письмовому вигляді: те, що написано на багатьох надзвичайно важливих табличках, вивісках, знаках.

1. Prohibido fumar-Куріння заборонено (проібідо фумар).
2. Entrada-вхід (Ентрада).
3. Salida-вихід (Саліда).
4. Pasaporte-паспорт (пасапорте).
5. Abierto-відкрито (абьерто).
6. Cerrado-закрито (керрадо).
7. Descuento-знижка (дискуенто).

Багато слова запам`ятати варто вже з власних інтересів і заради власної безпеки (щоб в критичній ситуації знати, куди, до кого і як звернутися). У більшості мов вони звучать дуже схоже. Вам неважко буде запам`ятати наступні:

1. Policia-поліція (Полісся).
2. Ambulancia-швидка допомога (амбулансія).
3. Hospital-Лікарня (хоспіталь).
4. Farmacia — аптека (фармасиа).

Також будуть корисні наступні слова:

1. Muy bien / Está bien / ЕСТА Біен-дуже добре, добре.
2. Naturalmente (натуральменте) - звичайно, природно.
3. Por supuesto (пор супуэсто) - звичайно, зрозуміло.
4. Exacto (эксакто) - точно.
5. Con mucho gusto ( кон мучо густо) - з великим задоволенням.
6. No hablo español (але абло эспаньоль) - я не говорю по-іспанськи.
7. Cuánto vale esto? (Куанто вале Есто?)- Скільки коштує (ось це)?
8. Mande? (Манде?) - Що Ви сказали?

Безумовно, цього вам не вистачить для вільного розуміння мексиканського і спілкування на ньому. Однак подібні фрази дуже часто зустрічаються туристам і знати їх важливо.

Як і коли варто вживати

Якщо ви відвідали Мексику, знання цих слів дуже допоможе. Адже будь-якому туристу доводиться важко без можливості спілкуватися з корінними жителями відвідуваної ним країни. Крім цього, можна запам`ятати дані слова і фрази для власного розвитку. Також вони будуть цікаві тим, хто захоплюється іспанською культурою, слухає Мексиканські пісні і дивиться їх серіали.

Як вже було сказано вище, можна похвалитися знанням красивих слів і цитат в любовних справах: на багатьох дівчат (а то і хлопців) інтелект і ерудованість, а особливо в сфері лінгвістики, виробляють неймовірне враження! Добре сказані Мексиканські слова можуть стати вашою родзинкою, надати особливу екзотичну нотку вашій харизмі, посилити чарівність.

Як і коли вживати не варто

Однак, навіть перебуваючи в чужій країні тривалий час, не забувайте: як би ви давно не вчили мексиканську мову і як би добре його не знали, ви навряд чи колись досягнете такого рівня, що відрізнити вас від корінного жителя не вдасться. Так що все-таки не варто хвалитися перед місцевим населенням своїми знання і вживати Мексиканські слова не до місця: агресію така поведінка, може, і не викличе, але вас майже напевно піднімуть на сміх!

Крім того, існують, як зазначалося ще на початку статті, певні відмінності між іспанською мовою безпосередньо в Іспанії і тією іспанською мовою, яка видозмінилася за багато років свого незалежного розвитку за Атлантичним океаном. Носії одного діалекту не завжди із схваленням ставляться до іншого: особливо іспанцям Мексиканські слова з відповідним акцентам часто здаються глузливим перекручуванням їх рідного прислівника.

Сподіваємося, що наведені нами Мексиканські слова допоможуть вам не тільки в запланованому подорожі, але і в цілому послужать гарною підмогою у вивченні культури цієї чудової країни!