Значення слова "лахудра", від ренесансу до жаргону.

Просторічне слово "лахудра" має кілька значень, про які Сучасний носій російської мови не знає. У даній статті ми постараємося розібратися в значеннях слова "лахудра", а також в тому, по відношенню до кого воно може вживатися.

Походження

Сьогодні назване слово вживається в лайливому сенсі, але так було не завжди. Спочатку так називали просто людини в неохайному одязі, незачесаного і недоглянутого. "Лахудра" могли назвати як жінку, так і чоловіка. У текстах російських класиків зустрічається вживання цього слова щодо небажаного гостя, який дозволив собі заявитися в будинок в досить непрезентабельному вигляді.

Найчастіше з його допомогою описували зовнішній вигляд людини, не намагаючись помітити його особистих якостей. Якщо зовнішність постав перед поглядом людини більше нагадувала бродягу або жебрака, ніж представника знатного роду або хоча б працьовитого селянина, то його цілком могли назвати лахудра, щоб підкреслити його зовнішній вигляд, а не образити.

Значення слова "лахудра" за Далю робить акцент на волоссі того, кого таким чином називали. Перш за все, цим словом описувалася недоглянута голова і "патли" - звалялися, не розчесані і брудні волосся. Словник Даля дає наступну інформацію про походження цього слова:

1. (пренебр.) Неохайна, незачесана жінка.
2. (бранн.) Вживається як лайливе слово. (так само по відношенню до чоловіка)
3. Походить від невстановленої форми; припускають додавання з "лахон" і "кучер"; ср. "лакудра" - те саме тамб. "слабка, хвороблива людина"; "лахудрый" - обірваний, худий, брудний.

Лахудри епохи Ренесансу

Це слово має давню історію походження. Деякі вчені стверджують, що в нашу мову слово потрапило з італійського. В епоху Ренесансу європейці захоплювалися античністю, тому культура того часу була просякнута відсиланнями до давньогрецької міфології.

Італійські чоловіки називали сварливих жінок La Hydra, а в російській мові прижилася транслітерація - "лахудра". Значення Ж La Hydra сходить до міфу про богиню заздрості і гніву Никта. У неї були три дочки-Ерінії-богині помсти, що приносять людям біди, шкоду і нещастя. Найстрашніша з них була Мегера, в честь якої італійці стали називати нелюбимих і сварливих дружин, а незаміжніх дівчат, які проявляють свій шкідливий характер, іменували La Hydra.

Сучасне значення слова "лахудра"

Отже, можна виділити кілька значень цього слова:

1. Лайка, що застосовується до жінок неохайного і недоглянутого виду.
2. Застаріле лайливе слово, що вживається до людини неохайного зовнішнього вигляду незалежно від статі.
3. Жаргонне слово, що вживається по відношенню до жінок легкої поведінки.

Щодо вживання слова "лахудра" у сучасній мові все ясно. Так чоловіки називають неохайних, недоглянутих і не стежать за собою жінок, роблячи акцент на їх зовнішньому вигляді, але не вкладаючи в значення слова "лахудра" відсилань до їх поганого характеру. По відношенню до чоловіків в сучасній російській мові це слово не вживається, і таке значення є застарілим.

Жаргонне тюремне слово "лахудра" вживається по відношенню до жінок легкої поведінки, які надають послуги сексуального характеру за гроші. Вийшовши за межі місць ув`язнення, це слово стало вживатися в просторічному розмовній російській мові. На жаль, в сучасну розмовну мову проникає тюремний лексикон, значення слів якого ми часто використовуємо невірно.

Синоніми слова "лахудра"

Той же словник Даля до слова "лахудра" пропонує наступні синоніми:

• карга;
• гримза;
• понура.

Всі вони є лайливими лайливими словами, що застосовуються до жінок певного складу характеру.

Мімра-негарна, погано одягнена, неприваблива жінка, найчастіше похмура і непривітна.

Карга-Літня жінка, буркотлива і незадоволена, набридлива і погана.

Гримза-вживається до жінок у віці і літнім жінкам, означає непривітну, нестерпну, неохайну жінку зі поганим характером.